শনিবার, ০৪ জুলাই ২০২০, ০৯:৪৪ পূর্বাহ্ন
ইংরেজী নিউজ পেপার থেকে Vocabulary & Article (পর্ব ০৩)
/ ১৬৫ Time View
Update : শনিবার, ০৪ জুলাই ২০২০
The_Daily_Star থেকে অনুবাদ চর্চা
তারিখ:০১-০৫-২০২০
.in line with= অনুযায়ী/কারও মত মেনে
evolving= উদ্ভূত
prolong= বিলম্বিত/ দীর্ঘায়িত/প্রসারিত করা
.
®Ensure online classes: ministry, UGC to all universities
=সকল বিশ্ববিদ্যালয়কে অনলাইন ক্লাস নিশ্চিত করার কথা বললো শিক্ষা মন্ত্রণালয় ও ইউজিসি।
.
©Private universities will have to hold exams in line with commission’s guideline
=বেসরকারি বিশ্ববিদ্যালয়গুলোকে বিশ্ববিদ্যালয় মঞ্জুরি কমিশনের নির্দেশাবলি মেনে পরীক্ষা নিতে হবে।
================================
👉Against the backdrop of the evolving Covid-19 situation that might be prolonged even further, the education ministry and the University Grants Commission (UGC) have asked all private and public universities to complete academic activities for the current semester through online classes.
.
—Against the backdrop of the evolving Covid-19 situation= উদ্ভূত কোভিড-১৯ পরিস্থিতির প্রেক্ষাপটে
—that= যেটি
—might be prolonged even further= আরও দীর্ঘায়িত হতে পারে
—the education ministry and the University Grants Commission (UGC)= শিক্ষা মন্ত্রণালয় ও বিশ্ববিদ্যালয় মঞ্জুরি কমিশন(ইউজিসি)
—have asked= বলেছে
— all private and public universities= সকল বেসরকারি ও সরকারি বিশ্ববিদ্যালয়কে
—to complete academic activities = শিক্ষা কার্যক্রম সম্পন্ন করতে
—for the current semester= চলতি সেমিস্টারের জন্য
— through online classes= অনলাইন ক্লাসের মাধ্যমে
.
==> আরও দীর্ঘায়িত হওয়ার সম্ভাবনা থাকা উদ্ভূত কোভিড-১৯ পরিস্থিতির প্রেক্ষাপটে শিক্ষা মন্ত্রণালয় এবং বিশ্ববিদ্যালয় মঞ্জুরি কমিশন (ইউজিসি) সকল বেসরকারি ও সরকারি বিশ্ববিদ্যালয়কে অনলাইন ক্লাসের মাধ্যমে চলতি সেমিস্টারের শিক্ষা কার্যক্রম সম্পন্ন করতে বলেছে।
.
👉However, private universities will have to hold exams in line with the commission’s guidelines.
= তবে,বেসরকারি বিশ্ববিদ্যালয়গুলোকে বিশ্ববিদ্যালয় মঞ্জুরি কমিশনের নির্দেশাবলি মেনে  পরীক্ষা নিতে হবে।
.
👉The decisions came as Education Minister Dipu Moni and Deputy Education Minister Mohibul Hassan Chowdhoury held an online meeting today evening with UGC Chairman Prof Kazi Shahidullah and top officials, vice-chancellors of several public and private universities and leaders of Association of Private Universities of Bangladesh, including its president Sheikh Kabir Hossain.
.
—The decisions= সিদ্ধান্ত
—came=আসে
—as=যেহেতু/কারণ
— Education Minister Dipu Moni and Deputy Education Minister Mohibul Hassan Chowdhoury= শিক্ষামন্ত্রী দিপু মণি  ও উপ-শিক্ষামন্ত্রী মহিবুল হাসান চৌধুরী
 —held an online meeting today evening =আজ সন্ধ্যায় এক অনলাইন বৈঠক করেন
— with UGC Chairman Prof Kazi Shahidullah and top officials=ইউজিসির চেয়ারম্যান অধ্যাপক কাজী শহিদুল্লাহ ও(এর) শীর্ষস্থানীয় কর্মকর্তাদের সাথে
—Join in ‘English Adventure’ group to practise more
—vice-chancellors of several public and private universities and=বেশ কয়েকটি সরকারী ও বেসরকারী বিশ্ববিদ্যালয়ের উপাচার্য এবং
— leaders of Association of Private Universities of Bangladesh, including its president Sheikh Kabir Hossain= বাংলাদেশের বেসরকারি বিশ্ববিদ্যালয় সমিতির সভাপতি শেখ কবির হোসেন সহ এর নেতৃবৃন্দ
.
==> শিক্ষামন্ত্রী দিপু মণি ও উপ-শিক্ষামন্ত্রী মহিবুল হাসান চৌধুরী ইউজিসির চেয়ারম্যান অধ্যাপক কাজী শহিদুল্লাহ ও (এর অন্যান্য) শীর্ষস্থানীয় কর্মকর্তা, বেশ কয়েকটি সরকারী ও বেসরকারী বিশ্ববিদ্যালয়ের উপাচার্য এবং বাংলাদেশের বেসরকারি বিশ্ববিদ্যালয় সমিতির সভাপতি শেখ কবির হোসেন সহ এর(অন্যান্য) নেতৃবৃন্দের সাথে আজ সন্ধ্যায় এক অনলাইন বৈঠক করার কারণে এই সিদ্ধান্ত আসে।
আপনার মতামত লিখুন :

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Total Post : 315
মোহাম্মদ ইলিয়াছ আরমান, এমএসএস, এলএলবি, চকরিয়া-লামা প্রতিনিধি, সিপ্লাস টিভি । মোবাইল : ০১৮১৫৬৯৮০৪৭ । ইমেইল : iliaych.arman@gmail.com