শনিবার, ০৪ জুলাই ২০২০, ০৭:৫৯ পূর্বাহ্ন
ইংরেজী নিউজ পেপার থেকে Vocabulary & Article (পর্ব ০৪)
/ ৮৭ Time View
Update : শনিবার, ০৪ জুলাই ২০২০
signify= কোনো অর্থ বোঝানো
rate= নিরূপণ করা
Fizzle out=ধীরে ধীরে দুর্বল হয়ে শেষ হয়ে যাওয়া
Premise= ধারণা/ অনুমান
Shrink= কমে যাওয়া/কমানো
.
What does the ‘R’ number of coronavirus actually signify?
= করোনাভাইরাসের “আর” সংখ্যা আসলে কি বোঝায়?
===================================
👉R, or the “effective reproduction number”, is a way of rating a disease’s ability to spread.
=’আর’ বা ‘ কার্যকর প্রজনন সংখ্যা’ হলো কোনো রোগের বিস্তার লাভের সক্ষমতা নিরূপণ করার একটি উপায়।
.
👉It’s the average number of people on to whom one infected person will pass the virus.
= এটি হলো সেসব লোকের গড় সংখ্যা যাদেরকে একজন আক্রান্ত ব্যক্তি ভাইরাসটি সঞ্চার করবে।
.
👉For an R of anything above 1, an epidemic will grow exponentially.
=১ এর উপর ‘আর’ এর কোনো মান হলে মহামারী জ্যামিতিক হারে বৃদ্ধি পাবে।
.
👉Anything below 1 and an outbreak will fizzle out – eventually.
=আর ১ এর নিচে কোনো মান হলে মহামারী ধীরে ধীরে দুর্বল হয়ে অবশেষে শেষ হয়ে যাবে।
.
👉At the start of the coronavirus epidemic, the estimated R for coronavirus was between 2 and 3 – higher than the value for seasonal flu, but lower than for measles.
= করোনাভাইরাস মহামারীর শুরুর দিকে করোনাভাইরাসের “আর” এর নিরূপিত মান ছিল ২ ও ৩ এর মধ্যে যা মৌসুমী “ফ্লু(ইনফ্লুয়েঞ্জা)” এর মানের চেয়ে বেশি কিন্তু ‘হামের” মানের চেয়ে কম।
.
👉That means that each person would pass it on to between two and three people on average, before either recovering or dying, and each of those people would each pass it on to a further two to three others, causing the total number of cases to snowball over time.
=এর মানে দাঁড়ায়, প্রতিটা(আক্রান্ত) ব্যক্তি হয় সুস্থ হয়ে উঠার পূর্বে নয় মারা যাওয়ার পূর্বে গড়ে ২ থেকে ৩ জনের মধ্যে ভাইরাসটি সঞ্চার করবে আর এসব(নতুন সংক্রমিত) লোকদের প্রতি জন গড়ে অন্য আরও ২ থেকে ৩ জনকে আক্রান্ত করবে। এতে করে, সময়ের সাথে সাথে আক্রান্তের মোট সংখ্যার দ্রুত বৃদ্ধি ঘটবে।
.
👉The reproduction number is not fixed, though.
= এই প্রজনন সংখ্যাটি যদিও স্থির নয়।
.
👉It depends both on the biology of the virus, but also our behaviour, such as social distancing.
=এটি শুধু ভাইরাসটির জীবন প্রক্রিয়ার উপর নির্ভর করে না, আমাদের আচরণ যেমন সামাজিক দূরত্ব বজায় রাখার ওপরেও নির্ভর করে।
.
👉It also depends on the population’s immunity.
=(এছাড়া) এটি জনসাধারণের রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতার ওপরও নির্ভর করে।
.
>>> আরো অনুবাদ চর্চার জন্য “shohojenreji.com” প্রবেশ করুন
👉At the start of an outbreak scientists often refer to the “basic reproductive number”, R0, which is a similar measure to R, but starts with the premise that the population has zero immunity through infection or vaccination.
= Join in ‘English Adventure’ group to practise more.
= যে কোনো মহামারীর প্রারম্ভে বিজ্ঞানীরা প্রায়ই ‘মৌলিক প্রজনন সংখ্যা’ আরনট কে নির্দেশ করে যেটি “আর” এর অনুরূপ একটি মানদণ্ড। তবে, সংক্রমণ বা প্রতিষেধকের মাধ্যমে জনসাধারণের শূন্য রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতা আছে এমন ধারণা নিয়ে এটি শুরু হয়।
.
👉Under the current lockdown restrictions, R is now estimated to have dropped to somewhere between 0.6 and 0.9.
= চলমান লকডাউনের বিধিনিষেধে  নিরূপন করা ‘আর’ এর মান  ০.৬ ও ০.৯ এর মধ্যে নেমে এসেছে এখন।
.
👉This means that the epidemic is shrinking – although not uniformly.
= এর মানে হলো মহামারীটির বিস্তার কমে যাচ্ছে —যদিও সর্বত্র সমভাবে কমছে না।
আপনার মতামত লিখুন :

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Total Post : 315
মোহাম্মদ ইলিয়াছ আরমান, এমএসএস, এলএলবি, চকরিয়া-লামা প্রতিনিধি, সিপ্লাস টিভি । মোবাইল : ০১৮১৫৬৯৮০৪৭ । ইমেইল : iliaych.arman@gmail.com