The Daily star এর সম্পাদকীয় পাতা থেকে

Please log in or register to like posts.
News
June 27, 2020
The Daily Star Editorial
শিরোনাম: Slum dwellers stuck in a vicious cycle of debt
=ঋণের দুষ্টচক্রে আটকে গেছে বস্তিবাসীরা;
Roll out safety net programmes, waiver repayment of loans
=নিরাপত্তা বলয় কমর্সুচি চালু করুণ, ঋণ পরিশোধে ছাড় দিন;
প্রথমে শব্দার্থগুলি জেনে নিই
১। Slum dwellers-বস্তিবাসী;
২। stuck(stick)-আটকে গেছে;
৩। in a vicious cycle of debt-ঋণের দুষ্টচক্রে;
৪। Roll out-প্রথমবারের মত নতুন পদ্ধতি চালু করা; খুলে দেওয়া; বিস্তীর্ণ করা;
৫। safety net programmes-নিরাপত্তা বলয় কর্মসূচি;
৬। waiver-পরিত্যাগের ঘোষণা; স্বত্ব ত্যাগ; না দাবি;
৭। repayment of loans-ঋণ পরিশোধ;
৮। A report published in this daily -এই পত্রিকায় প্রকাশিত একটি প্রতিবেদন;
৯। on June 26 -জুনের ২৬ তারিখে;
১০। paints a bleak picture-হতাশাব্যঞ্জক একটি চিত্র চিত্রিত হয়েছে;
১১। of the plight of urban slum dwellers-শহুরে বস্তিবাসীদের দুর্ভোগের;
১২। having lost their regular income-তাদের নিয়মিত আয় হারিয়েছে;
১৩। since the onset of the pandemic-বৈশ্বিক মহামারির শুরু থেকে;
১৪। deeper in debt-ঋণে নিমজ্জিত;
১৫। Some of them-তাদের অনেকেই;
১৬। already had huge debts from before-আগে থেকেই অনেক ঋণ ছিল;
১৭। for instance-দৃষ্টান্তস্বরুপ;
১৮। had borrowed-ঋণ করেছিল;
১৯। from a bank-একটি ব্যাংক থেকে;
২০। from an NGO-একটি এনজিও থেকে;
২১। after -পরে;
২২। a fire destroyed his mobile phone repair shop-তার মোবাইল সারার দোকান অগ্নিকাণ্ডে পুড়ে যায়;
২৩। in the capital’s Karail slum-রাজধানীর কাকরাইল বস্তিতে;
২৪। After his shop closed-তার দোকান বন্ধ হওয়ার পর;
২৫। as a result of the nationwide shutdown-দেশব্যাপী শাটডাউনের ফলে;
২৬। he had to take out additional loans-তাকে অতিরিক্ত ঋণ নিতে হয়েছিল;
২৭। at high interest rates-সুদের উচ্চ হারে;
২৮। from two loan sharks-২ জন সুদখোরের থেকে;
২৯। in the slum -বস্তিতে;
৩০। to pay his family’s medical bills- তার পরিবারের চিকিৎসা বিল পরিশোধ করার জন্য/করতে;
৩১। Now-এখন;
৩২। everyone is asking him-সবাই তাকে বলে;
৩৩। to pay back their dues-তাদের বকেয়া পরিশোধের জন্য;
৩৪। his landlord-তার বাড়ির মালিক;
৩৫। bank, NGO and the sharks-ব্যাংক, এনজিও এবং সুদখোরেরা;
৩৬। simply has no way to pay them back-তাদের টাকা ফিরিয়ে দেওয়ার মত স্বভাবিক কোন পন্থা নেই;
৩৭। Slum-dwellers who remained in the capital-রাজধানীতে যেসকল বস্তিবাসীরা আছে;
৩৮। the lockdown began-লকডাউন শুরু হয়েছে;
৩৯। essentially -অপরিহার্যভাবে; মূলত;
৪০। fend for oneself-নিজেই নিজের দেখাশুনা করা;
৪১। The amount of relief -ত্রাণের পরিমাণ;
৪২। distributed by the government and NGOs-সরকার ও এনজিও কর্তৃক বিতরণ;
৪৩। the large number of people-বহুসংখ্যক মানুষ;
৪৪। Taking advantage of-সুযোগ নিয়ে;
৪৫। of the helplessness of these people-এসকল মানুষের অসহায়ত্বের;
৪৬। unscrupulous money-lenders-অসাধু ঋণদাতা/মহাজন;
৪৭। exorbitant rates on loans-ঋণের ওপর গলাকাটা সুদের হার;
৪৮। recover-উদ্ধার করা;
৪৯। the foreseeable future.-পূর্ব পরিজ্ঞেয় ভবিষ্যত; যে ভবিষ্যতের ঘটনাবলি আগে জানা যায়;
৫০। Meanwhile-ইতোমধ্যে;
৫১। pressurise their clients-তাদের ক্লায়েন্টদেরকে চাপ দেয়া;
৫২। for repayment of loans-ঋণ পরিশোধের জন্য;
৫৩। the lockdown has been lifted-লকডাউন তুলে দেয়া হয়েছে;
৫৪। make ends meet-নিজের আয়ের মধ্যে কোনো রকম সংসার চালানো;
৫৫। continues to fail-ব্যর্থ হওয়া অব্যাহত/চলমান থাকে/রাখে;
৫৬। to provide comprehensive safety net programmes-তাদেরকে সমন্বিত/সর্বাত্মক নিরাপত্তা বলয় কমর্সুচি দিতে;
৫৭। for the urban poor-শহুরে গরীবদের জন্য;
৫৮। inevitable -অবিবার্য; অপরিহার্য;
৫৯। in such dire situations-এমন শোচনীয় পরিস্থিতিতে;
৬০। private initiatives-ব্যক্তি উদ্যোগ;
৬১। on an ad hoc basis-অতিরিক্ত ভিত্তিতে;
৬২। a vast majority of the population -জনগনের বিশাল সংখ্যক;
৬৩। Under the circumstances-পরিস্থিতিতে;
৬৪। we urge the government -আমরা সরকারের কাছে আহবান জানাই;
৬৫। monitor the unscrupulous behaviour-নির্লজ্জ/অবিবেকি আচরণ তদারকি করা;
৬৬। exploitative moneylenders-শোষণমুলক ঋণদাতা;
৬৭। increase-বৃদ্ধি করা;
৬৮। the availability and accessibility of low-interest loans-স্বল্প সুদে ঋণের সহজলভ্যতা এবং সবার পাওয়ার সুযোগ;
৬৯। low-income groups-নিম্ন আয়ের শ্রেণি;
৭০। We also call upon NGOs-আমরা এনজিওদের প্রতিও আহবান জানাই;
৭১। to waiver the repayment of microcredit loans-ক্ষুদ্র ঋণ পরিশোধের কিস্তি বন্ধ করতে;
৭২। of those living below the poverty line-দারিদ্র সীমার নিচে বসবাসরত ঐসকল লোকদের;
৭৩। till their economic situation improves -তাদের অর্থনৈতিক অবস্থা ভালো হওয়া পর্যন্ত;
এবার মূল সম্পাদকীয়টি পড়ি
Slum dwellers stuck in a vicious cycle of debt
Roll out safety net programmes, waiver repayment of loans
A report published in this daily on June 26 paints a bleak picture of the plight of urban slum dwellers who, having lost their regular income since the onset of the pandemic, are now finding themselves deeper and deeper in debt. Some of them already had huge debts from before—Babu Hossain, for instance, had borrowed Tk 60,000 from a bank and another Tk 60,000 from an NGO, after a fire destroyed his mobile phone repair shop at Bou Bazar in the capital’s Karail slum. After his shop closed as a result of the nationwide shutdown, he had to take out additional loans at high interest rates from two loan sharks in the slum to pay his family’s medical bills. Now, everyone is asking him to pay back their dues—his landlord, bank, NGO and the sharks—and Hossain simply has no way to pay them back.
Slum-dwellers who remained in the capital since the lockdown began have essentially been left to fend for themselves. The amount of relief distributed by the government and NGOs have simply not been enough for the large number of people who live in the slums. Taking advantage of the helplessness of these people, unscrupulous money-lenders are charging exorbitant rates on loans and pushing slum dwellers into a vicious cycle of debt, from which they cannot recover in the foreseeable future. Meanwhile, NGOs and banks have also began to pressurise their clients for repayment of loans since the lockdown has been lifted, which has forced many to reach out to loan sharks to make ends meet.
If the government continues to fail to provide comprehensive safety net programmes for the urban poor, it is inevitable that they would find themselves in such dire situations. NGOs and private initiatives, which are providing relief, are doing so on an ad hoc basis, and as such are leaving out a vast majority of the population in need.
Under the circumstances, we urge the government to roll out safety net measures for the urban poor, monitor the unscrupulous behaviour of exploitative moneylenders and increase the availability and accessibility of low-interest loans to low-income groups. We also call upon NGOs to waiver the repayment of microcredit loans of those living below the poverty line till their economic situation improves and to provide flexible schedules for repayment of new ones.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *