শুক্রবার, ৩০ অক্টোবর ২০২০, ০৪:০৯ পূর্বাহ্ন
The Daily star এর সম্পাদকীয় পাতা থেকে
/ ২৮৯ Time View
Update : শুক্রবার, ৩০ অক্টোবর ২০২০
The Daily Star, 06-07-2020
EDITORIAL
BSF shootings are not stopping:
‌বিএসএফ এর গুলিবর্ষণ বন্ধই হচ্ছে না :
প্রথমেই গুরুত্বপূর্ণ শব্দার্থগুলো জেনে নেওয়া যাক:
1. Wonder – অবাক হওয়া।
2. Despite many flag meetings – অনেক মতাকা মতবিনিময় সত্বেও।
3. Such shooting continue – এরকম গুলি বর্ষণ চলছেই।
4. Livestock – গবাদি পশু।
5. Horrible incident – ভয়ানক ঘটনা।
6. Despite  repeated assurance – বারবার নিশ্চয়তা সত্বেও।
7. Come down – কমিয়ে আনা।
8. Abduct – অপহরণ করা।
9. Estatimate – পরিসংখ্যান।
10. Unarmed & defenceless people –  নিরস্ত্র এবং অরক্ষিত জনগন।
11. Bilateral meetings – দ্বিপাক্ষিক মতবিনিময়।
12. Non-lethal force -নিরস্ত্র শক্তি।
13.  Casualty – দুর্ঘটনা।
14. নিশ্চিত করা।
The way the Indian Border Security Force has been killing Bangladeshi nationals on a regular basis makes us wonder why, despite many flag meetings between the two sides to resolve the issue, such shootings continue and lives are lost.
যেভাবে নিয়মিত বিরতিতে বিএসএফ বাংলাদেশের নাগরিকদের হত্যা করে যাচ্ছে তা আমাদের বিস্মিত করে,  সমস্যাটি সমাধান করার জন্য দুই দেশের মধ্যে অসংখ্যবার ফ্লাগ মিটিং হওয়া সত্ত্বেও কেন এ ধরনের গুলিবর্ষণ চলমান রয়েছে এবং জীবন হারাচ্ছে।
On July 4, the BSF shot a 50-year-old Bangladeshi man along the Telkupi border of Shibganj upazila in Chapainawabganj.
4  জুলাই চাপাইনবাবগঞ্জ জেলার শিবগঞ্জ উপজেলার তেলকূপি সীমানায় 50 বছরের এক বাংলাদেশিকে বিএসএফ গুলি করে হত্যা করে।
According to the local UP chairman, the man went to the area to cut grass for the livestock.
ইউপি চেয়ারম্যান এর কথামতো, লোকটি তার গবাদি পশুর জন্য  ঘাস কাটতে ঐ এলাকায় গিয়েছিল।
Called by some BSF men, he crossed the border.
কিছু বিএসএফ সদস্য বলেছে, সে বর্ডার অতিক্রম করেছিল।
About an hour later, the BSF members dumped his body into Bangladesh’s territory.
প্রায় এক ঘন্টা পর, বিএসএফ সদস্যরা তাকে বাংলাদেশের সীমানার মধ্যে তার মৃত দেহ  ফেলে দিয়ে যায়।
There were bullet wounds and injury marks in his body.
তার শরীরে বুলেটের আঘাত এবং ক্ষতের চিহ্ন পাওয়া গিয়েছে।
 On July 3, the BSF killed another Bangladeshi national in Jashore’s Benapole border.
3, জুলাই যশোরের বেনাপল সীমান্তে বিএসএফ আরো একজন বাংলাদেশীকে হত্যা করে।
 Several other incidents of BSF’s killing were reported in the media in the last few months.
বিএসএফ কতৃক হত্যাকান্ডের বেশ কয়েকটি ঘটনা গত কয়েক মাসে মিড়িয়াতে এসেছে।
One such horrible incident was the killing of an SSC examine in Panchagarh Sadar on April 19.
এই বছরের 19 এ এপ্রিল পঞ্চগড়ের সদরে একজন এসএসসি পরীক্ষার্থীর হত্যা  ছিল এরকম একটি  ন্যাক্ক্যর জনক ঘটনা।
 Reportedly, a BSF man entered inside Bangladesh territory and shot the boy dead.
জনশ্রুতি অনুযায়ী, একজন বিএসএফ সদস্য বাংলাদেশের সীমানার মধ্যে প্রবেশ করেছিল এবং বালকটিকে গুলি করে হত্যা করেছিল।
Violence and killing on the border by the BSF continue despite repeated assurances made by the Indian side of bringing down the border casualties to zero.
সীমান্ত হত্যাকে শূন্যে নামিয়ে আনতে ভারতের পক্ষ থেকে বারবার নিশ্চয়তা দেওয়ার পরেও বিএসএফ কতৃক সীমান্ত হত্যা এবং বিশৃঙ্খলা চলমান রয়েছে।
 Last year, 43 Bangladeshis were killed by trigger-happy BSF members, according to Ain O Salish Kendra.
আইন ও সালিস কেন্দ্রের তথ্য অনুসারে, গত বছর ৪৩ জন বাংলাদেশিকে ট্রিগার খ্যাত বিএসএফ সদস্যরা  হত্যা করেছে।
And from January until May this year, 14 Bangladeshis were shot dead while 4 others were tortured to death by them.
এবং এই বছরের জানুয়ারি থেকে মে পর্যন্ত ,বিএসএফ কতৃক 14 জন বাংলাদেশীকে গুলি করে হত্যা করা হয়েছে এবং ৪ জনকে নির্মম  অত্যাচার করে হত্যা করা হয়েছে।
 During the same time, 12 Bangladeshis were abducted and 11 were injured, estimates the rights body.
 অধিকার সংরক্ষণকারী ব্যক্তিদের হিসাব অনুযায়ী এই সময়ের মধ্যে ১২ জন বাংলাদেশিকে অপহরণ করা হয় এবং 11 জনকে আহত করা হয়েছে।
Killing unarmed and defenceless people is nothing but cold-blooded murder and the BSF must stop these routine killings.
অরক্ষিত এবং নিরস্র মানুষকে হত্যা করা ঠান্ডা মাথায় হত্যা ছাড়া আর কিছুই নয় এবং বিএসএফ এর এই নিয়মিত হত্যাকাণ্ড অবশ্যই বন্ধ করতে হবে।
 The BSF high command must keep the promises they made during the bilateral meetings held last year—they must bring down the casualty to zero by using non-lethal force to deter people trying to cross the border illegally.
গত বছর অনুষ্ঠিত দ্বিপাক্ষিক বৈঠকে যে কথা তারা দিয়েছিল বিএসএফ এর সদস্যদের অবশ্যই রাখতে হবে,  জনসাধারণকে অবৈধভাবে সীমান্ত অতিক্রমকে বাধা দেওয়ার জন্য তাদেরকে অবশ্যই নিরস্ত্র শক্তি প্রয়োগ করে এই হত্যাকে শূন্যে নামিয়ে আনতে হবে।
Torture by the BSF members must also come to an end.
বিএসএফ  কতৃক নিপীড়ন অবশ্যই  শেষ করতে হবে।
At the same time, the BGB should also ensure greater vigilance and monitoring on the borders to ensure our people’s security.
একই সাথে বিজিবিকে আরো ব্যাপকভাবে নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে হবে এবং জনগণের নিরাপত্তা নিশ্চিত করার জন্য সীমান্তে তদারকি বাড়াতে  হবে।
And most importantly, our government must raise its voice about the killing and torture of its own people at the hands of the BSF members.
এবং অতি গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার হলো, আমাদের সরকারকে এই হত্যাকান্ডের ব্যপারে জোরালো আওয়াজ তুলতে হবে।
The Indian government must take steps to stop these shootings.
ভভারতের সরকারকেও এই গুলিবর্ষণ বন্ধের জন্য অবশ্যই পদক্ষেপ নিতে হবে।
আপনার মতামত লিখুন :

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Total Post : 320
মোহাম্মদ ইলিয়াছ আরমান, এমএসএস, এলএলবি, চকরিয়া-লামা প্রতিনিধি, সিপ্লাস টিভি । মোবাইল : ০১৮১৫৬৯৮০৪৭ । ইমেইল : iliaych.arman@gmail.com